《望大陆》三种英译文初探——兼谈词性转换和意义陈述的运用

汉诗英译有时必须放弃追求形式对等的努力，必须透及深层，把握意义陈述的意念机制，而不是形式机制。这符合奈达最初提出的信息对等，而不是形式对应的翻译概念。本文列举并分析了于右任诗作《望大陆》的三种英译，并强调应该向笔者所提供的试译那样，运用好词性转换和意义陈述的翻译策略。     

论英语拟声词及其翻译

本文分析了英汉拟声词的语音关系和英语拟声词的语音修辞功能。在保留英语拟声词语音修辞效果前提下,分别从英汉拟声词的语音关系和英汉拟声词的声音发出者所承载的不同文化意象等角度探讨了相应的翻译方法。